Ulla Thielenhaus / Elsa Rieger / Miroslav B. Dušanić

auszüge aus dem gemeinschaftsprojekt "stadtlieben"



steige gewundene stufen

aufwärts – so still hinter
deiner tür

doch atmet es ganz
nahe – lege ich die wange
ans raue holz

dahinter – ich weiß noch -
das zimmer wie ein
regenbogen

bettgelegt in wolken – weiß
und blau kariert
hat mich dein

leib – die seele
aber schützt du wie
zerberus die hölle

© by Elsa Rieger

____

climb the winding stairs
upward – stillness behind
your door

there is breathing
close by – as I lean my cheek
against the rough wood

behind it – I remember –
the room like a
rainbow

bedded in clouds – white
and blue-checked
your body
takes

me – the soul
guarded as
Cerberus guards his hell

© by Elsa Rieger
(Translated from german by Prof. Gertrud Grisham)





ich kenne die bereitschaft deines atems
(adrian munteanu)

viele schlaflose nächte vergehen
so als flüsterst du aus der dämmerung
- unbefragt – die liebe zum ewigen dasein

dein atem wärmt nicht: es gleitet lautlos
und verschlingt mich

aus-halten-aus
kein laut
dringt ins zimmer

© by Miroslav B. Dušanić

____

i know the readiness of your breath
(adrian munteanu)

many sleepless nights passing
as though you whispered out of the dusk
– unquestioned – the love of being everlasting

your breath does not warm me: soundless it glides
it devours me

hold-fast-hold
no sound
enters this room

© by Miroslav B. Dušanić
(Translated from german by Prof. Gertrud Grisham)

LINK: Ulla Thielenhaus